| Yhdennellätoista hetkellä. | В последний момент. |
| Yhdestä korvasta sisään, toisesta ulos. | В одно ухо влетает, в другое вылетает. |
| Yhteistyö on voimaa. | Берись дружно, не будет грузно. |
| Yhtä ja samaa | Масло масляное |
| Yhtä maata (niin) kuin maalarin housut. | Одним миром мазаны.
Одного поля ягоды.
Одного пошиба. |
| Yhtä monta mieltä kuin miestä. | Сколько людей, столько и мнений. |
| Yksi kaikkien ja kaikki yhden. | Один за всех и все за одного. |
| Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. | Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. |
| Yksi mätä omena pilaa koko korin. | Одна паршивая овца все стадо портит. |
| Yksi tie, kaksi asiaa. | По пути (сделать что-либо).
Заодно, попутно. |
| Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä. | Иной любит попа, другой попадью, а третий попову дочку.
На вкус и цвет товарища нет. |
| Yksinäinen puu ei pesässä pala. | Одна головня и в поле гаснет, а ворошок курится. |
| Ylpeys käy lankeemuksen edellä. | Спесивый высоко мостится, да низко ложится.
Не подымай носу: спотыкнёшься.
Спесь не к добру ведёт. |
| Ylpeys käy lankeemuksen edellä. | Высоко взлететь, да низко пасть.
Кто высоко заносится, тому не миновать упасть. |
| Yrittänyttä ei laiteta. | Попытка не пытка. |
| Ystävä ystävän pettää, vihamies ei milloinkaan. | Не бойся неприятеля, а бойся приятеля. |