| Laatu korvaa määrän. | Лучше меньше, да лучше. |
| Laiska töitään lukee. | Ленивый работе счет ведёт. |
| Laiska viluun kuolee. | Лень лёжа на печи замёрзла. |
| Laiskan tinki lauantaina. | Ленивому всегда праздник. |
| Laiskuus on kaikkien paheiden alku. | Праздность — мать пороков. |
| Laittaa tikun nokkaan. | Сделать козлом отпущения.
Выставить виноватым |
| Laki on niin kuin se luetaan. | Закон, что дышло: куда повернёшь, туда и вышло. |
| Lapsen suusta kuulee totuuden. | Устами младенца глаголет истина. |
| Lapsesta mies tulee, pennusta kunnon koira. | Ребёнок станет мужчиной, щенок - настоящей собакой. |
| Lapset ovat Herran lahja. | Дети — дар Божий.
Дети — благодать Божья. |
| Lapsi menee pesuveden mukana. | Выплеснуть с водой ребёнка. |
| Lapsi tuo leivän tullessaan. | Будут дети, будет хлеб.
Родится роток — родится и кусок |
| Lapsilta ja hulluilta totuuden kuulee. | Устами младенца глаголет истина.
Временем и дурак правду скажет. |
| Lasikaapissa istuvan ei pidä heitellä kiviä. | Не подкладывай к огню соломы. |
| Lasten ja imeväisten suusta saa kuulla totuuden. | Устами младенца глаголет истина. |
| Lauantaina laiskan kiire, iltasella viimestään. | Работа не волк, в лес не убежит.
Если лентяй торопится , то только в субботу к ужину. |
| Lauhkea kuin lammas. | Тише воды, ниже травы |
| Laulaa kuuroille korville. | Как о стенку горох. |
| Leikki sijansa saakoon. | Мешай дело с бездельем, проживёшь век с весельем. |
| Leipä miehen tiellä pitää. | Хлеб всему голова. |
| Leipää ja sirkushuveja. | Хлеба и зрелищ. |
| Lentäen tauti tulee, leväten lähtee. | Болезнь входит пудами, а выходит золотниками. |
| Levätä laakereilla | Почивать на лаврах |
| Lihainen kieli leikkaa luisen kaulan. | Дурной язык голове не приятель. |
| Likapyykki pestään kotona. | Не стоит стирать грязное белье на людях. |
| Lisänä rikka rokassa, hämähäkki taikinassa. | Лишняя денежка карману не тяга.
Все в дело пойдёт.
Пригодится, лишним не будет. |
| Lisätä tulta tappuroihin | Подлить масла в огонь. |
| Lisätä vettä myllyyn | Лить воду на мельницу
Подбрасывать дрова в огонь. |
| Lisää öljyä tuleen. | Подлить масла в огонь. |
| Loppu hyvin, kaikki hyvin. | Всё хорошо, что хорошо кончается. |
| Loppu on historiaa. | Конец истории известен.
Венец — всему делу конец. |
| Loppui lyhyeen kuin kanan lento. | Закончился, едва начавшись. |
| Lopussa kiitos seisoo. | Горька работа, да хлеб сладок. |
| Luja tahto vie miehen vaikka läpi harmaan kiven. | Капля камень точит |
| Luonto se on joka tikanpojan puuhun vetää. | Природа (естество) своё возьмёт. |
| Lupaan ja vannon kautta kiven ja kannon | Обещаю и клянусь всеми святыми |
| Lusikan ottaminen kauniiseen käteen. | Наступить на горло своей песни.
Подчиниться общим правилам
Проглотить свою гордость |
| Luu jää jakajan kouraan. | Кто именинник, тому и пирога нет. |
| Luulo ei ole tiedon väärti. | Догадка не отгадка. |
| Luuta ja nahkaa | Кожа да кости. |
| Luvata yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista. | Сулить золотые горы.
Наобещать с три короба. |
| Lyhyestä virsi kaunis. | Краткость — сестра таланта.
Хороша верёвка длинная, а речь короткая. |
| Lykkyä tykö | Ни пуха, ни пера |
| Lypsää sana (jostakusta) | Вытягивать ответ
Вытянуть ответ |
| Lyödä kättä päälle | Ударить по рукам |
| Lyödä luuri korvaan | Бросить трубку. |
| Lähetä lapsi asialle ja mene itse perässä. | Дитя пошли, да и сам за ним иди. |
| Lähteä lapasesta | Выйти из под контроля |